Las últimas palabras de Saddam Hussein

En todas las televisiones del mundo han aparecido las lúgubres imágenes de unos encapuchados dirigiendo al elemento al cadalso y rodeando su cuello con la soga que pondría fin a sus excentricidades. <inciso>Desde luego, si temían que pudiera roer y partir la cuerda con los dientes para escapar, no tengo dudas de que se lo pusieron bastante difícil con tamaño grosor</inciso> Sin embargo, las imágenes fueron tan breves y la actitud del protagontista tan relajada que bien pudiera sospecharse que era un montaje (al estilo viaje a la luna) en el que no todo era lo que parecía.

Pero, ¡ah! ahí están las nuevas tecnologías que nos permiten ver lo que sucedió entre bambalinas. Por lo que parece uno de los secundarios iba equipado con su movil de última generación, con cámara de suficientes píxels como para mostrar al mundo lo que sucedió.

La CNN se ha encargado de recuperar ese video (aparentemente originario de www.anwarweb.net) y transcribir al inglés (claro) las últimas palabras de Saddam Hussein inmediatamente antes de su ejecución. El resultado se puede ver en el "extremely liberal" web webamerica.org, además de en la propia web de la CNN.


Ese enlace es otra prueba de la revolución que está suponiendo la tecnología en general e Internet en particular para la difusión de las noticias. Por varios motivos: primero porque ahora es más fácil que el testigo más directo de un suceso pueda grabar -no sólo en su memoria- de manera permanente un hecho (benditos móviles), segundo porque tiene los medios para hacerlos públicos a todo el planeta esté donde esté (bendito SMTP) y tercero, por mencionar sólo tres, porque ya no tenemos porque creernos a pies juntillas lo que un medio de comunicación nos diga que le han dicho (benditos comentarios en los blogs).

En webamerica.org, otro blogger ha añdadido un comentario y un enlace que apunta al blog de una presunta iraquí que cuestiona la transcripción que proporcionó el traductor de la CNN. Claro que no tiene por qué ser más cierto lo que dice esta chica puesto que el mundo de la lingüistica es muy complejo y no siempre dos y dos suman cuatro. Pero sí resulta bonito ver como cada vez menos, lo que parecen gigantes resulten ser molinos, gracias a la socialización de la tecnología.

Y si alguien quiere ver el video orignal, sin censuras ni ediciones, también está disponible en la web de webamerica.org